新德里——当美国对印度商品加征50%关税的全部措施于周三生效时，正值印度教节日的上午9时30分。彻夜祈求奇迹发生的祷告终究未能得到回应。
数分钟后，印度纺织工业联合会秘书长钱德里玛·查特吉不得不两次确认此事是否真的发生。"昨天我们已经处于震惊状态，"她说。但查特吉解释道："当坏消息传来时，你总会期待有些好事发生。"
印度只有不到一个月的时间来适应特朗普总统认定其"不是良好贸易伙伴"并应受惩罚的事实。经过数月关于大豆和贸易顺差细节的 hopeful 谈判后，印度在7月30日发现自己将被征收25%的关税。一周后，另一只靴子落地：由于印度购买俄罗斯原油，还将额外加征25%的惩罚性关税。
这些关税于周三全面生效。尽管中国在关税谈判中获得了三个月的缓刑期，休战将持续到11月，但面对印度，特朗普并未退缩。
在庆祝象头神克服障碍的甘尼许节当天，金融中心孟买的股市休市。但印度市场指数在周二的预期中剧烈波动，下跌了1个百分点，创下今夏最差表现。
美国高额关税带来的痛苦不会均匀分布。印度经济的大部分领域与世界贸易脱节，该国股市受到无处可去的印度人储蓄的支撑。一些产品，如药品和智能手机，目前暂时免征关税。但受美国征税影响的经济部门包括提供大量就业机会的企业。
"目前，这对印度的纺织服装行业来说是一个"句号"，"查特吉表示。该行业提供了数百万个就业岗位，占印度正规经济的2%。美国买家已经囤积了面料、衬衫和睡衣以应对这一冲击，9月17日前停靠的货船可免缴这些致命的新税。但新订单已经停滞。
"最令人悲伤的是，印度和美国在其他方面也一样，曾经建立了非常良好的贸易关系，"她说。"我们的交流具有完美的互补性。美国是我们最大的进口国。而美国也曾指望印度出口其棉花。"
查特吉的组织已向由总理纳伦德拉·莫迪领导的印度政府寻求帮助。与许多其他行业组织一样，她的组织希望获得资金来支付闲置工人的工资。它还希望银行降低贷款成本，并以 renewed 的绝望恳求降低电费等措施，这可能使其成员在面对越南和孟加拉国等关税较低国家的竞争对手时更具竞争力。
周三下午，政府宣布了一项为期六年、价值280亿美元的计划，以帮助出口商寻找新市场、更轻松地借款，并普遍"保护印度出口商免受关税体制的有害影响"，印度著名商会主席赫曼特·贾因写道。该商会曾游说争取这笔资金。
除了企业 distressed 和工人失业的前景外，莫迪还面临着另一个逐渐显现的问题。如果印度即将失去与美国每年1300亿美元商品贸易的大部分——包括其购买的棉花和销售的床单——它将需要寻找新的合作伙伴。
与美国一样，印度往往买多卖少。
这可能会在莫迪周四飞往日本参加第15届印日峰会时萦绕在他的脑海中。日本公司已经是印度的主要投资者，印度拥有年轻且不断增长的消费市场来吸引它们。
莫迪周二一直在谈论日本投资，以此证明印度有能力掌控自己的命运。"资金可能属于别人，但汗水是我们自己的，"他在家乡古吉拉特邦一家由铃木合资的工厂说道。
从日本离开后，莫迪将直飞中国，那里需要一个更大、更具挑战性的伙伴关系重新评估。大多数在印度业务的中国投资者在2020年被驱逐出境，此前两国在喜马拉雅山脉边境的紧张局势升级为一场血腥混战，导致20名印度士兵死亡。
中国拥有世界上最大的美元储备，需要让这些资金发挥作用。近年来，中国一直呼吁发放商务签证，让其投资者能够进入印度公司，尤其是初创企业。自2020年以来，莫迪政府主要以国家安全为由拒绝了这些请求。在与美国合作伙伴经历了这艰难的一周后，莫迪可能对世界第二大经济体的同行更加包容。
本文原载于《纽约时报》。
发表评论