特朗普的这场皇家真人秀,到底值不值天价成本?  第1张

【编者按】 当特朗普的国事访问遇上《楚门的世界》,这场政治大秀便有了魔幻现实的注脚。英国王室以百年仪典之力搭建华丽舞台,却刻意抽离民众的掌声与质疑,将真实世界隔绝于城堡高墙之外。这场耗资巨大的“独角戏”,究竟是为外交成果铺路,还是沦为一场精心策划的逃避?当科技巨头签下协议、地缘政治议题被摆上谈判桌时,人们更期待看到:镁光灯之外,特朗普是否愿意直面乌克兰与加沙的尖锐诘问,又会如何应对杰弗里·爱泼斯坦丑闻的余震?以下为全文编译,保留原意而强化爆点——

特朗普的第二次国事访问,简直就像《楚门的世界》现实版。

一切奢华排场与盛大场面都围绕他一人展开,而温莎城堡的片场之外,在那高高筑起的围墙背后,真实世界仍在继续运转。

问题在于——这一切值得耗费如此巨资与心力吗?

英国君主立宪制调动了所有典礼力量,才完成了这场非凡大秀。

特朗普国事访问最新动态

唐纳德·特朗普似乎真的被这场数百人全力为他打造的表演打动了。

但整场大秀似乎缺了点什么——是人。

以往的国事访问总会让女王子民参与其中,沿路列队欢迎乘坐皇家礼车的贵宾。

而本周三,温莎大公园里鹿群漫步,却不见公众踪影。

这场“皇家楚门秀”背后自有缘由。

就像楚门·伯班克一样,绝不能让特朗普接触到城堡围墙外的现实世界。

访问策划者们认定,这位玻璃心总统很可能对外界的真实反应失控。

周四,这场国事访问将进入实质阶段,我们才能首次看出英国究竟能从中获得什么回报。

这位美国总统带来的科技与商业巨头们签下了哪些协议?

他在乌克兰和加沙问题上的立场是否会软化?又会不会在贸易上对英国让步?

现实世界将在周四下午强势回归——特朗普将在闭幕记者会上面对媒体长枪短炮。

有两个字很可能瞬间引爆他的情绪:杰弗里·爱泼斯坦。

这桩臭名昭著的娈童癖丑闻早已在访问前投下阴影,甚至让英国驻华盛顿大使曼德尔森勋爵狼狈辞职。

这场 scandal(丑闻),会彻底搞砸这场国事访问的结局吗?