安吉拉·雷纳已辞去副首相、住房大臣和工党副党魁职务。
她向老板基尔·斯塔默爵士首相递交了辞职信
以下是信件全文——以及首相的亲笔回复：
尊敬的基尔：
感谢您近日对我个人及公开的支持。
如您所知，周三我已主动提请您的内阁大臣标准独立顾问劳里·马格努斯爵士，对我个人财务状况进行全面调查——因我意识到在购房时可能无意中误缴了印花土地税。
我始终以极度严肃的态度履行作为副首相、住房社区及地方政府大臣以及国会议员的职责。
我深信政府公务人员必须恪守最高行为标准。尽管独立顾问认定我全程秉持诚信行事，我仍承认在近期房产交易中未达至高标准要求。
我深感遗憾未能以住房大臣身份及复杂家庭状况为由，寻求额外的专业税务建议。
我为此错误全权承担责任。
继续阅读—最新政治动态
我愿再次重申，我的本意始终是依法足额缴税。
我必须考虑媒体持续施压对家庭造成的重大伤害。
虽然我理应接受对个人生活的正当监督，但我的家人不该被迫承受私生活被公开审视的代价。
我始终明确，保护我的孩子是第一要务。继续任职带给他们的压力已令我难以承受。
基于调查结果及对家庭的影响，我决定辞去副首相、住房社区及地方政府大臣以及工党副党魁职务。
从斯托克波特公屋社区的单身少女妈妈，到政府最高层任职，是我一生的荣耀。
相较于当年做家政工养家糊口的日子，政府工作的挑战微不足道。如今全英国仍有太多人面临相同困境。
我始终相信政治能改变命运，因为它改变了我的命运。
上届工党政府赋予我为幼子创造更好生活的工具，这正是我自上任首日就为下一代奋力拼搏的原因。
在任的每一天，我都在为像我成长的那样的工人阶级社区服务——这些社区常被当权者忽视。
我自豪于每个决策都为她们而做。
若非上届工党政府提供公屋保障、"良好开端"计划助我育儿、最低工资给予安全感，我绝无可能成为副首相。唯愿我在任内的改革，能为像我一样成长于公屋的女孩带来同等改变。
通过《就业权利法案》，全国劳动者将获得一代人以来最大幅度的权利提升。这项里程碑立法将彻底改变数百万不稳定低收入劳动者的处境，赋予他们应得的尊严与保障。
我为此遗产深感骄傲。更自豪能与给予我一切的工会运动携手实现这一目标。
《租户权利法案》将终结无过错驱逐的压迫性条款，通过突破性租户保护重塑租客与房东的权责平衡。每个人都应享有安全体面的居所，此法案将为全国数百万人实现这一愿景。
《规划与基础设施法案》将助推国家急需的住房建设。我在支出审查中宣布了一代人以来最大规模的社会保障房投资，其中绝大部分用于真正的社会租赁住房，对此我倍感自豪。
上周，我向议会提交了《英国权力下放法案》——威斯敏斯特政府向英格兰各地移交的最大规模单一权力包。这项开创性立法将永久改变权力格局，让切身利益者掌握真正主导权。
我们制定的选举战略将首次赋予16-17岁青年投票权，并通过雄心勃勃的计划确保最边缘化社区完成选民登记。
我们着力稳固地方政府的破碎根基，推行十年来首次真正公平的资金审查与多年期财政方案。
通过优秀的部长团队，我领导的部门为地方当局提供了史上最大规模的无家可归预防服务，让英国重回永久解决 homelessness 的轨道。
我们全力终结建筑安全危机，制定新措施加速房屋修缮并追究不良业主责任。
我们致力于增强社区凝聚力，打击仇恨犯罪，重塑与信仰群体的关系。
我很荣幸能与最具才华的部长团队共事，他们全心全意为劳动者奉献。
感谢马修·彭尼库克、吉姆·麦克马洪、亚历克斯·诺里斯、瓦吉德·汗和莎伦·泰勒。
同样感激出色的议会团队：哈普里特·乌帕尔、马克·弗格森和珍·基钦。
对我而言，执政是改变我成长环境中民众生活的机遇。我将竭尽全力持续践行此志。
感谢您的领导与友谊。我将在未来岁月中继续为您、国家以及我深爱的政党与运动效力。
此致
安吉拉
基尔·斯塔默爵士致安吉拉·雷纳的亲笔信全文：
亲爱的安吉拉：
感谢您告知辞职决定。
您以这种方式结束副首相、内阁大臣和工党副党魁任期，我深感痛心。
如您所知，我们遵循上任后强化的部长行为规范体系处理此事。
您主动提请独立顾问调查并遵从结论的决定是正确的。
虽认同您做出了正确选择，但我明白这个决定令您无比痛苦。
您为工党政府的成功倾尽所有，始终是我们让英国对劳动家庭更公平计划的核心力量。
您在住房部推动英国保障房建设的工作极具意义，通过《就业权利法案》创造 workplace 公平更将是改变百万人生活的重大成就。
就个人而言，我非常遗憾失去政府中的您。
多年来您不仅是可信赖的同事，更是真挚的朋友。
我对您唯有钦佩，对您的政治成就充满敬意。
我知道跨党派人士都敬仰您作为社会流动活例证的卓越才华。
即使离开政府，您仍将是工党的重要人物。相信您会继续为坚守的理想奋战。
致以最诚挚的祝愿与不舍
基尔
发表评论